[Episode 87]
Hello?
Hi, this is Hwaom Jang.
Yes, hello.
Yaya's phone was turned off...
I think she turned it off because she's still upset.
She's not home, but I'll tell her that you called.
Okay.
Everything is okay, right?
Yes, I just called to see how she was doing.
Bye.
Milk tea, please.
Same for me.
Gosh, you lost so much weight.
Do you sleep at all?
I'm just asking you useless questions, aren't I?
Well, personally, I lost my father, mother, and 3 uncles...
So I had five family members pass away.
Not including my in-laws.
I think it was the most difficult when my mom passed away.
It might be easier if you lived with him for a few years before he died.
You wouldn't have this many regrets.
If you lived with him long enough...
You guys didn't get to see any bad side of each other.
You had to say goodbye when everything was just perfect.
I'm sure it's really hard on you.
I know nothing I say will make you feel better...
It's not like any words can bring back a buried person...
Did you cremate him?
No, we buried him.
It's just not possible for a buried person to come back alive.
I think I cried about a year when my mom passed.
When I was alone and when I was about to sleep, tears just came down.
I didn't call you to talk about these things.
I called you because of my daughter.
Do you think Misol still has a chance with Hwaom?
I don't want to waste anymore time and lose him.
I'm sure everyone is eyeing him. I mean, with that kind of background...
You probably don't understand me since you're not a mother.
But a mom will do anything for her child, especially her daughter.
A mom can do anything. They'll do anything.
Not all mothers are like that.
Marriage is the most important thing to a woman.
If you marry well, you'll have a lifetime companion.
But if not, you'll have a lifetime enemy.
Things were going well for Misol and Hwaom,
then it didn't work out in the end.
Now that things turned out the way they did...
Can you help them get back together?
They have common backgrounds and they had similar interests.
You can ask him. I'm not lying.
I don't think he wants to get married.
I'm sure he does a little. Isn't that why he met Misol?
I'll always be grateful to you if you help us.
You do a favor for others and the favor will return to you.
Nobody can live all alone.
Everyone needs to depend on each other.
You can't live alone.
No one can.
I couldn't be happier if Misol could marry someone like Hwaom.
I'd be happy to even die the next day.
I'll talk to Hwaom.
Good.
If it works out, our relationship will last a lifetime.
We'll almost be like in-laws.
I can't guarantee anything. It's not my feelings.
I know.
Just put in a few good words.
Every word makes a difference.
Tell him good things about Misol.
She's a nice and pure-hearted girl.
A girl with a lot of good qualities.
You must not know...
But she's a bit harsh.
She pinched my leg at the pool.
My goodness, really?
I'm sorry.
But to be honest, she had a reason to be crazy.
Put yourself in her shoes.
There's a saying.
Even a saint would be jealous if she lost her man.
Mrs. Suh kept saying Nadan had feelings for Misol.
I trusted her completely.
But then we saw you and him together at the pool.
That day, Misol fainted as well.
When we were fighting in the pool.
Please understand her.
I also lost it because it involved my daughter...
It's all in the past anyway.
You're so understanding.
One needs to be able to embrace big things.
That's how your life will turn out.
You should rest on Sundays.
I'm going to a wedding of a reporter I know.
Oh. Come sit down for a minute.
Sure.
Do you call Hyogyong by her first name at the studio?
Yes.
You shouldn't do that.
Why not?
You should address her as 'Junso's mom.' That's better.
Gosh, that sounds so weird.
What do you mean?
She's not even that old. 'Junso's mom?'
That's just weird.
What's so weird about it? She's a mom after all.
Anyway, calling her by her first name is not proper.
Mom!
What is it?
A roach! A roach!
We never had roaches before.
We have roaches!
Kill it.
Gross.
Gosh, hurry.
It's nasty.
Where's your car?
I didn't bring it. I didn't feel like driving.
I'll take you home.
No. I want to take a walk.
Okay, then.
Please put in a good word for my daughter.
It's done.
What's done, ma'am?
You just said that's done.
I was just talking to myself.
You really have good hearing, don't you?
I have good eyesight, too.
I never asked about your eyesight.
How come you're not saying sorry?
Excuse me?
You always say you're sorry when I point out something.
Right...
You're not sorry?
Of course I am.
I'm sorry.
Is your mother alive, Mr. Kim?
I have three moms.
How come?
My father married three times because he didn't have a son.
I have my first mom, second mom, and then my mom.
Goodness.
My first and second moms passed and I currently live with my mom.
All you had to say was your mother is still alive.
Why did you tell me about your first and second mothers?
I just wanted to know about your mother.
I didn't have to know about your other two mothers.
I'm sorry.
What about your father who was married three times?
My father has seven siblings.
First aunt, second aunt, then my uncles...
I was just asking about your father.
Don't tell me more than what I asked.
Just tell me the facts. The facts...
Are you talking about PET bottles?
Oh, gosh...
I'm sorry.
What about?
Everything.
It's a proper apology when you can specify what you're sorry about.
You don't even know what you're sorry about.
So, you probably don't mean it when you say you're sorry.
You're not really sorry.
I'm sorry.
I bet you say you're sorry in your sleep, too.
You're right.
My wife told me I said I was sorry twice in my sleep...
Forget it!
What did you just say?
Huh?
You were murmuring something under your breath.
No. I wasn't.
Yes, you were. I'm sure of it.
Were you cursing me?
No.
I saw your mouth move, from the rear view mirror.
I was just saying I'm sorry without making a sound.
I'm really telling the truth.
I swear on my first and second moms who've passed away.
I don't care about the ones who passed.
Can you swear on your live mother?
Yes.
You know I can never lie.
How do I know that?
Did I ever tell you that you have a long face?
What? My face is long?
Yes, a little bit.
You don't know what you're talking about.
My face is just narrow, not long!
If you had a narrow face, when you put your hair up, your face would look oval.
But for you, even with your hair down, it still looks long.
Have you heard this joke?
'Your face is so long, a ruler can't measure it all at once.'
Stop the car.
Huh?
I said, stop the car!
Okay, I'm stopping.
Where are you? Let's video chat.
No.
You think you can treat me like this now that we're getting married?
I’ll go and find you right now.
Find me where? I told you I wasn't home.
I'll find out where you are if I stop by your house.
I thought you were out having dinner.
Come on.
Where are you?
Red bean fish pastries?
You went out to buy those? At this hour?
It's not that late.
I wanted to buy some for the workers and Grandma.
You should've told me to bring some for you.
I could've done that.
You don't even know what time you'll be done.
It's not like you're going to call it a night after dinner.
I bet you guys will end up having a few shots.
How do you know that so well?
You're so ready to become my wife.
More than ready, I'd say.
Hello?
Yes, where are you?
I'm outside. I'm on Rodeo Street.
Let's talk.
Okay. I have something to say to you, too.
Did you have lunch?
I'm not hungry.
You should still eat.
You know where the dessert cafe, Me, is?
I just ordered for us.
You go first.
Why don't you get back together with Do Misol?
You were thinking of marrying her before.
There's no reason for things to be awkward between you two anymore.
Did you meet her?
Her mom.
She can meet someone much better than me.
I'm not just talking about backgrounds. Ones where you're simply attracted.
I think she likes your personality.
What personality?
I want you to be happily married.
You're a responsible person and a good son.
Tell her that I'll set her daughter up with a better guy.
You said you had feelings for me.
She feels the same for you.
You really think so?
Misol is a nice girl.
She's really innocent unlike many other girls these days.
I know.
You should get to know her for at least a few months.
Eat.
Do you relieve stress, when eating cake like this?
I can't understand it.
It's similar to men looking for cigarettes when under stress.
You have nothing more to say to me, right?
It's my turn to talk now.
First of all, I want to apologize. I was rushing things.
I knew you were in shock and worried that you might do something drastic.
I wanted to let you know that I was there for you. Things got out of hand.
I'm sorry.
I feel better now that I saw you and I told my parents I'm never getting married.
Why?
That makes no sense.
Marriage is not a must.
It's simply a choice. It's not ancient times anymore.
I should marry someone that I love and want to be with.
You were that person.
I always liked you and was comfortable around you under one roof.
But I respect your decision.
You should stay with your in-laws as long as you'd like.
You can live there all your life if that's what you want.
I'm satisfied with the way things are now.
It's not like I can't see you anymore.
Sorry for saying this, but I'm just glad you're still alive.
I'm just thankful for that.
The fact that I can see you when I want to like this...
Enjoy cake and talk like this...
I realize that this is the best blessing and happiness for me.
We can be like how we were before.
You don't want that?
No.
Think about your parents.
They'll understand eventually.
They'll get used to it.
You're not that selfish.
I can listen to them for anything else.
But I can't live with someone I don't love.
That's wrong and disrespectful for the other person, too.
You should at least give it a try.
There are so many people who fall in love with time.
I want things to be natural.
I don't want to force things. It should be natural.
I don't want anything from you.
I just want to be there for you.
How do you like living there so far?
It's not as comfortable as my house, is it?
Well, I can't complain.
I'll never ask you to do anything, so I want you to do the same.
You didn't bring your car, right?
How did you know?
I just had a feeling.
I actually went to your place. To tell you this...
Because your phone was turned off.
I feel much better now.
It's better now that I made up my mind.
All you have to do is stay strong.
I want to take you home.
You don't want me to?
I think I'm getting old.
I think I'm getting female hormones in my body.
What do you mean?
I was hurt.
You were?
I thought you'd come looking for me when you were in trouble, but you didn't.
I felt sad.
Mrs. Suh isn't giving you a hard time?
No, I'm fine.
How about Jia?
She's nice to me.
Get some rest first, then maybe you can work at my company.
Sonji, I mean my future sister-in-law...we're going to fire her.
I'm going to take care of Jia for now.
I'm producing a new program.
You're going to be busy again.
I'm always busy.
But I always have time for a meal.
You know what I mean, right?
Hello, Hyonju?
Welcome.
Are you looking for a gift?
Yes.
Lingerie?
And pajamas.
For your girlfriend?
Yes.
Pajamas are in this section.
Do you know her lingerie size?
Petite size.
Please pick out a design and color.
Okay.
I'll take this one.
I'm sure your girlfriend will like it.
Good.
Hello?
I thought you were coming today.
Yes, I'm on my way there.
Okay, see you soon.
Bye.
You're going to help Jia for now?
Yes.
The three of us should meet this week.
Talk about business.
Thanks.
Me, too.
Go on in.
Dr. Soo's granny mentioned her niece.
She's 27 and she's Korean-American.
Korean-American?
She's her younger brother's third daughter.
Her father is a judge and mother is a doctor in New York.
That's a successful household.
The six siblings all turned out well.
Dr. Soo's family is the least successful one.
What does she do?
She just passed the CPA test.
She's very pretty and very well raised.
Look at her picture.
Wow, she didn't even have any plastic surgery.
She's so pretty.
She is!
Talk to Hwaom about her later.
Does she speak Korean?
Of course.
She also speaks English fluently.
Wow, she's so talented.
She has everything a girl can have.
They don't want her to meet just any guy,
but they wanted someone like Hwaom.
Come take a look at your son's future bride's picture.
Huh?
He has to want to get married to call anyone his bride.
She's a Korean-American, and a CPA.
What do you think?
She looks like an actress, not a CPA.
Junso, the house is so quiet and lonely without the Teacher, isn't it?
Peekaboo.
It's too quiet, isn't it?
Huh?
Goodness, goodness.
Let me take a look at you.
I'm tired.
Is it that tiring?
You should try it.
This is hardcore.
Why does a meridian massage hurt so much?
You have no choice if you want to look good in your wedding gown.
Your skin is beautiful.
I think I sweated out tons.
Gosh, I should lose some fat on my arms, too.
You shouldn't work so hard.
If I don't, who's going to feed my kids delicious food?
I'm sure you'll still be cooking when we're not here.
You'll call the whole neighborhood to feed them food. That's you.
Cooking is your life and hobby.
All thanks to me, you're becoming the Daehae Group's daughter-in-law.
I've earned my blessing from cooking all my life.
Even when your father worked at Kangreung District and Jeju District,
I cooked for your dad's employees 3 days out of the week
Thanks for earning your blessing.
You didn't meet your clam today?
We'll get sick of each other if we meet every day.
He says he would?
No, I would.
We should have at least a day for a break.
I'll go ask for the wedding day.
You can't just pick any day.
I'll go to a fortuneteller myself.
You should go to a good one.
Clam knows somebody.
It's a place his grandmother goes to once in awhile.
I wonder how much it'd cost for the wedding.
Even as an estimate, wedding gifts for his family would cost a fortune.
Don't worry.
He said he'd help.
Don't be ridiculous!
No one accepts a bride without wedding gifts these days.
It might've happened a long time ago but not anymore.
He said it's his pride.
His grandpa gave him plenty before passing away to spend on his wedding.
Really?
Yeah.
You really met the best guy ever!
I'm hungry.
4 spoons of brown rice, salmon, and vegetables, please.
Coming right up!
Hello?
It's me.
Oh.
I feel like drawing right now. Do you think you can pose for me?
Right now?
Yes.
I'm in front of the studio.
Okay, come in.
Okay.
I'm here.
I'll get my stuff ready.
I'll draw here.
Okay.
Hyogyong.
Yes?
Why are you so beautiful? It makes no sense.
You're not making any sense.
I know that.
I wonder sometimes if you had your clothes hidden somewhere.
Clothes with angel wings...
Come sit down.
Don't cover your face and be natural.
Where should I look?
Look up 45 degrees, and look dreamy.
Where's Junso?
He's sleeping after drinking his milk.
Combination of a shy girl...
and a loving mother...
And a little bit of a shy lady.
When do we plant grass on Nadan's grave?
When it gets warmer...
You're throwing those plastic gloves out?
You should reuse them if possible.
These are cheap plastic gloves.
It's not about the money, it's about the environment.
Shouldn't you be telling me these things?
Why don't you do it?
Don't nag me.
You should listen to me when I say correct things.
There are things you can learn even from a 3-year-old.
Get out.
This is the real you, isn't it?
Are you making stew?
Unless you're going to help, get out.
I want to learn how to make kimchi stew.
You're just so heartless.
The same goes for you.
If you want to give me the evil eye, shut the water off first.
You have to conserve.
This is what you should be teaching your daughter.
It's your dream to marry your stepdaughter off to a rich family, isn't it?
You think rich people waste money?
They're much stingier than ordinary people.
You criticized me for my ill manners,
but you're not that much better than me.
[Subtitles Provided by MBC]